Last Hooray in Nola!

In our search for alligators: nature center State Park Bagnou-Segnette
A la recherche non pas du temps perdu mais d'alligators:  Centre Nature au Parc de l'état de Bagnou-Segnette

Mamie Claire keeping up (or trying to)with the young one in the Monkey Room/ a blast
Mamie Claire tient le coup (ou pretend) dans la Salle Des Singes/ super.

camp site in Bayou Segnette state park
Emplacement au parc Bayou Segnette

 RV Camper with the Mardi Gras spirit.
RV Campeur (motorcoach/bus) avec l'esprit du Mardi Gras.

Let me out! No, not crying, laughing
Laissez-moi sortir! Non il ne pleure pas, en fait il rit.

"Eh Mamie Claire do you need a rest? - Yah"
"Eh Mamie Claire, besoin d'un petit arrêt?-Ouai"

Here we go again, getting ready for another parade.
On se prepare de nouveau pour un autre defile..

Recycling of old beads
Recyclage de perles.

Here we go again. Another very loud parade.
De nouveau au milieu d'une foule très agitée.

New Orleans means: Po'boy for Tim
La Nouvelle Orleans= Po'boy pour Tim

Only Tim? not so sure. Who can resist these guouey (sp?)and spicy sandwiches?
Juste Tim? pas sure. Qui peut resister à ces sandwiches dégoulinants et épicés?

Last ridingafloat/throwingbeadsandstuffs experience for Judson and Carrie. Guess who is having a grant time babysitting?
Derniere experience (lancer des perles et autres trucs) sur un char pour Judson et Carrie. Pas n'importe quel char! Devinez qui a le plaisir de garder Orlin?

In Nola, you just have to be silly and these 2 have the touch. All ready to ride, throw and scream for quite a few hours of craziness with the rest of them
A la Nouvelle Orleans, il faut savoir célébrer/feter et ces 2 là... n'en parlons pas. C'est tout naturel. Totalement prêts à jeter des perles tout en hurlant pendant des heures de folie.

That guy? He follows in his parents' footsteps. It's in his gene and in his "name"
Ce gamin? Il suit la marche de ses parents. En fait, c'est dans ses genes et dans son nom: Orlin (un dérivé de Orleans- pour ceux qui ne savaient pas)

Told you. It's in his gene! Fred, need to use this in an ad of some sort? No?
Jvoul'avais dit: C'est dans ses genes! Fred, il faut absolument que tu utilises cette photo pour un de tes clients? NON?