So, are we on the road yet? En route?

Hi every one,

Where are we? Still up here in NH. Why?

It has been a week of illness and bad weather. We had no choice but to delay our preparations and departure date.

So now, I can assure you, we are ready to leave all that snow, ice and cold behind. The trailer is packed, bed is made, some food for the trip in refrigerator, bikes leading the way for the caravane to follow, driveway is de-iced as well as the top of the camper, camper is hooked (yeah we remembered how to get it done), furniture covered in the house, house instructions for the skiers (our NH visitors) on counter, bag of books, kindle, knitting for the road (can't just sit there watching Tim do all the work). Did I forget anything?
Who cares! Plenty of "Walmart" and "Target" on the way.
Don't forget to visit us on our blog while we are on the road. By, by.

Hello à tous,

Pas de chance cette semaine: grippe et mauvais temps nous ont forcé de repousser notre date de départ.

Alors, maintenant, vous pouvez en être sûr, nous sommes prêts à abandonner toute cette neige, cette couche de glace et ce froid. Nos vêtements sont rangés dans la caravane; le lit est fait; la nourriture a été placée dans le refrigerateur; sur le toit de la camionette, les vélos mènent la route; le chemin de notre maison ainsi que le toit de la caravane sont dégivrés , la caravane est "attachée" (oui, on se rappelle comment faire); les meubles sont couverts de draps dans la maison; les instructions pour les skieurs (visiteurs au NH) sont sur le comptoir dans la cuisine; un sac de livres, tricot, kindle, est prêt pour la route (j'peux pas rester sans rien faire pendant tout le trajet). 
Qu'ai-je oublié? On s'en fou! Il y a des Walmart (=Carrefour) et des Target (Monoprix) sur notre chemin.
Alors n'oubliez pas de nous suivre en chemin. Notre blog est en marche. BY BY